В контору входит пожилой благообразный джентельмен из благотоворительного общества.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Скрудж и Марли, если не ошибаюсь?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Мистер Марли уже семь лет как покоится на кладбище. Он умер в Сочельник, ровно семь лет назаж.
БЛАГОТОВОРИТЕЛЬ: В таком случае, я не сомневаюсь, что щедрость и широта натуры покойного в равной мере свойственна и пережившему его компаньону. В эти праздничные дни, мистер Скрудж, более чем когда-либо подобает нам по мере сил проявлять заботу о сирых и обездоленных, кои особенно страждут в такую суровую пору года. Тысячи бедняков терпят нужду в самом необходимом. Сотни тысяч не имеют крыши над головой.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Разве у нас нет острогов?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Острогов? Сколько угодно.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: А работные дома? Они действуют по-прежнему?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: К сожалению, по-прежнему. Хотя я был бы рад сообщить, что их прикрыли.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Значит, и принудительные работы существуют, и закон о бедных остается в силе?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Ни то, ни другое не отменено.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Вы было напугали меня. Из Ваших слов я готов был заключить, что вся эта благая деятельность по каким-то причинам свелась на нет. Рад слышать, что я ошибался.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Будучи убежден в том, что все эти законы и учреждения ничего не дают ни душе, ни телу, мы решили провести сбор пожертвований в пользу бедняков, чтобы купить им некую толику еды, питья и теплой одежды. Мы избрали для этой цели сочельник именно потому, что в эти дни нужда ощущается особенно остро, а изобилие дает особенно много радости. Какую сумму позволите записать от вашего имени?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Никакой.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Вы хотите жертвовать, не открывая своего имени?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Я хочу, чтобы меня оставили в покое, Я не балую себя на праздниках и не имею средств баловать бездельников. Я поддерживаю упомянутые учреждения, и это обходится мне недешево. Нуждающиеся могут обращаться туда.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Не все это могут, а иные и не хотят - скорее умрут.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Если они предпочитают умирать, тем лучше, Это сократит излишек населения. А кроме того, извините, меня это не интересует.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Это должно бы вас интересовать.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Меня все это совершенно не касается. Пусть каждый занимается своим делом. У меня, во всяком случае, своих дел по горло. До свидания!
Благотворитель кланяется и уходит.
Сцена 3
Дядюшка Скрудж собирается домой, укладывает бумаги в портфель. Появляется Клерк.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Вы небось завтра вовсе не намерены являться на работу?
КЛЕРК: Если только это вполне удобно, сэр.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Это совсем неудобно и недобросовестно. Но если я удержу с Вас за это полкроны, Вы ведь не будете считать себя обиженным, не так ли? Вам не приходит в голову, что я могу считать себя обиженным, когда плачу Вам жалованье даром.
КЛЕРК: Но ведь Рождество бывает раз в году, сэр.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Довольно слабое оправдание для того, чтобы каждый год, двадцать пятого декабря, запускать руку в мой кармен. Но, как видно, Вы во что бы то ни стало хотите прогулять завтра целый день. Так извольте послезавтра явиться как можно раньше.
Дядюшка Скрудж, в ночной рубашке и колпаке, сидит и смотрит на свечу. За сценой раздается бой часов – полночь. Появляется Дух Прошлых Святок, мягко трогает Скруджа за плечо.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Кто вы, сэр? Не тот ли вы Дух, появление которого было мне предсказано?
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Да, это я.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Кто вы или что вы такое?
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Я - Святочный Дух Прошлых Лет.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Каких прошлых? Очень давних?
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Нет, на твоей памяти. Встань! И следуй за мной!
Действие 2
Сцена 1
Дух и дядюшка Скрудж выглядывают из-за сцены. На сцене – школьный класс, мальчик сидит и читает книгу.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: А школа-то совсем опустела. Какой-то бедный мальчик, всеми позабытый, остался там один-одинешенек.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ (всхлипывая): Бедный, бедный мальчуган! Как бы я хотел… Нет, теперь уже поздно.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: А чего бы ты хотел?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Да ничего. Ничего. Вчера вечером какой-томальчуган запел святочную песню у моих дверей. Мне бы хотелось дать ему что-нибудь, вот и все.
На сцене появляется Фэн, сестра Скруджа. Мальчик и девочка обнимаются.
ФЭН: Я приехала за тобой, дорогой братец!Ты поедешь со мной домой! Домой! Домой!
СКРУДЖ В ДЕТСТВЕ: Домой, малютка Фэн?
ФЭН: Ну, да! Домой! Совсем! Навсегда! Отец стал такой добрый, совсем не такой, как прежде, и дома теперь
как в раю. Вчера вечером, когда я ложилась спать, он вдруг заговорил со мной так ласково, что я не побоялась, - взяла и попросила его еще раз, чтобы он разрешил тебе вернуться домой. И вдруг он сказал: "Да, пускай приедет", и послал меня за тобой. И теперь ты будешь настоящим взрослым мужчиной, и никогда больше не вернешься сюда. Мы проведем вместе все святки, и как же мы будем веселиться!
СКРУДЖ В ДЕТСТВЕ: Ты стала совсем взрослой, моя маленькая Фэн!
Мальчик и девочка уходят.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Хрупкое создание! Казалось, самое легкое дуновение ветерка может ее погубить. Но у нее было большое сердце.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: О да!Ты прав, Дух, и не мне это отрицать, боже упаси!
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Она умерла уже замужней женщиной. И помнится, после нее остались дети.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Один сын.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Верно. Твой племянник.
Сцена 2
Обычная деревенская лавка. Дядюшка Скрудж и Дух наблюдают за продавцами, один из которых – молодой Скрудж. Входит мистер Физзиуиг, хозяин лавки.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Господи, спаси и помилуй! Да это же старикан Физзиуиг, живехонек!
МИСТЕР ФИЗЗИУИГ: Эй, вы! Эбинизер! Дик!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Да ведь это Дик Уилкинс! Помереть мне, если это не он! Ну, конечно, он! Бедный Дик! Он был так ко мне привязан.
МИСТЕР ФИЗЗИУИГ: Бросай работу, ребята! На сегодня хватит. Ведь нынче сочельник, Дик! Завтра рождество, Эбинизер! Ну-ка, мигом запирайте ставни! Живо, живо! Марш!
Работники тут же бросают работу. Входит девушка, невеста Скруджа. Все вместе, не исключая хозяина, поют:
Родники
Тихо шепчут, падая, снежинки,
Ночи мы дождемся серединки.
Праздник - перезвоном бьют колокола!
Светом переполнена столица,
Счастье в каждый дом уже стучится, -
Время веселиться! Рождеству пора!
Припев:
На золотых куполах белый снег разольется,
Тая от солнца, а может от веры людей!
На рождество, если хочешь, и сказка проснется,
И новогодняя ночь будет солнца светлей!
Все мы веселимся, как умеем,
Только стать бы чуточку добрее.
Полночь - нужно главные сказать слова!
Скажем: чтоб удача не вильнула,
Друга, чтоб беда не затянула.
Время все прощать и пожелать добра!
Припев:
На золотых куполах белый снег разольется,
Тая от солнца, а может от веры людей!
На рождество, если хочешь, и сказка проснется,
И новогодняя ночь будет солнца светлей!
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Как немного нужно, чтобы заставить этих простаков преисполниться благодарности.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Немного?
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Ну что? Разве я не прав? Ведь он истратил сущую безделицу – всего три или четыре фунта того, что у вас на земле зовут деньгами.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Не в этом суть, Дух. Ведь от Физзиуига зависит сделать нас счастливыми или несчастными, а наш труд - легким или тягостным, превратить его в удовольствие или в муку. Пусть он делает это с помощью слова иливзгляда, с помощью чего-то столь незначительного и невесомого, чего нельзя ни исчислить, ни измерить, - все равно добро, которое он творит, стоит целого состояния.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Что же ты умолк?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Так, ничего.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Ну а все-таки?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Пустое, пустое. Просто мне захотелось сказать два-три слова моему клерку. Вот и все.
Сцена 3
Молодой Скрудж и его невеста наедине.
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Ах, все это так мало значит для тебя теперь. Ты поклоняешься теперь иному божеству, и оно вытеснило меня из твоего сердца. Что ж, если оно сможет поддержать и утешить тебя, как хотела бы поддержать и утешить я, тогда, конечно, я не должна печалиться.
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Что это за божество, которое вытеснило тебя?
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Деньги.
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Нет справедливости на земле! Беспощаднее всего казнит свет бедность, и не менее сурово - на словах, во всяком случае, осуждает погоню за богатством.
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Ты слишком трепещешь перед мнением света. Всем своим прежним надеждам и мечтам ты изменил ради одной - стать неуязвимым для его булавочных уколов. Разве не видела я, как все твои
благородные стремления гибли одно за другим и новая всепобеждающая страсть,страсть к наживе, мало-помалу завладела тобой целиком!
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Ну и что же? Что плохого, даже если я и поумнел, наконец? Мое отношение к тебе не изменилось.
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Наша помолвка - дело прошлое. Оба мы были бедны тогда и довольствовались тем, что имели, надеясь со временем увеличить наш достаток
терпеливым трудом. Но ты изменился с тех пор. В те годы ты был совсем иным.
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Я был мальчишкой.
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Ты сам знаешь, что ты был не тот, что теперь. А я все та же. И то, что сулило нам счастье, когда мы были как одно существо,теперь, когда мы стали чужими друг другу, предвещает нам только горе. Не
стану рассказывать тебе, как часто и с какой болью размышляла я над этим. Да, я много думала и решила вернуть тебе свободу.
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Разве я когда-нибудь просил об этом?
НЕВЕСТА СКРУДЖА: На словах - нет. Никогда.
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: А каким же еще способом?
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Всем своим новым, изменившимся существом. У тебя другая душа, другой образ жизни, другая цель. И она для тебя важнее всего. И это сделало мою любовь ненужной для тебя. Она не имеет цены в твоих глазах. Признайся, если бы эти узы не связывали нас, разве стал бы ты теперь домогаться моей любви, стараться меня завоевать? О нет!
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Это только ты так думаешь.
НЕВЕСТА СКРУДЖА:Видит бог, я была бы рада думать иначе! Уж если я должна была, наконец, признать эту горькую истину, значит как же она сурова и неопровержима! Ведь не могу же я поверить, что, став свободным от всяких
обязательств, ты взял бы в жены бесприданницу! Это - ты-то! Да ведь даже изливая мне свою душу, ты не в состоянии скрыть того, что каждый твой шаг продиктован Корыстью! Да если бы даже ты на миг изменил себе и остановил свой выбор на такой девушке, как я, разве я не понимаю, как быстро пришли бы вслед за этим раскаяние и сожаление! Нет, я понимаю все. И я освобождаю тебя
от твоего слова. Освобождаю по доброй воле - во имя моей любви к тому, кем ты был когда-то. Быть может... Когда я вспоминаю прошлое, я верю в это... Быть может,
тебе будет больно разлучиться со мной. Но скоро, очень скоро это пройдет, и ты с радостью позабудешь меня, как пустую, бесплодную мечту, от которой ты вовремя очнулся. А я могу только пожелать тебе счастья в той жизни, которую ты себе избрал!
Невеста Скруджа уходит.
Сцена 4
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Дух! Я не хочу больше ничего видеть. Отведи меня домой. Неужели тебе доставляет удовольствие терзать меня!
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Ты увидишь еще одну тень Прошлого. ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Ни единой! Ни единой. Я не желаю ее видеть! Не показывай мне больше ничего!
За сценой звучит рождественская песня:
Ангелы, к нам весть дошла,
Что звучала над землей.
В ночь Христова Рождества,
Наполняя мир хвалой.
Слава!
Слава в вышних Богу — 2 раза
Пастухи, что тешит вас?
Наполняет торжеством?
Повторите нам рассказ
О Младенце неземном.
Поспешите в Вифлеем
Поклониться Богу сил
О Спасителе Христе
Хор небесный возвестил.
В бедных яслях Он лежал,
Хоть Владыка всей земли.
К людям руки простирал,
Чтобы все к Нему пришли.
В уютной комнате сидят у камина невеста Скруджа – уже зрелая женщина, и ее дочь, молодая девушка. Входит глава семьи, женщины обнимают его.
МУЖ: Бэлл, а я видел сегодня твоего старинного приятеля.
БЭЛЛ: Кого же это?
МУЖ: Угадай!
БЭЛЛ: Как могу я угадать? А впрочем, кажется, догадываюсь! Мистера Скруджа?
МУЖ: Вот именно. Я проходил мимо его конторы, а он работал там при свече, не закрыв ставен, так что я при всем желании не мог его не увидеть. Его компаньон, говорят, при смерти, и он, понимаешь, сидит там у себя один-одинешенек. Один, как перст, на всем белом свете.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух! Уведи меня отсюда.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Я ведь говорил тебе, что все это - тени минувшего. Так оно было, и не моя в том вина.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Уведи меня! - взмолился Скрудж. - Я не могу это вынести.
Дядюшка Скрудж убегает со сцены. Занавес.
Действие 3
Сцена 1
На сцене дядюшка Скрудж, один. Часы бьют полночь. Появляется Дух Нынешних Святок.
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Будем знакомы, старина! Я Дух Нынешних Святок. Взгляни на меня!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: ДуХ, веди меня куда хочешь. Прошлую ночь
я шел по принуждению и получил урок, который не пропал даром. Если этой ночью ты тоже должен чему-нибудь научить меня, пусть и это послужит мне на пользу.
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Коснись моей мантии.
Сцена 2
За сценой раздается колокольный звон. Дух и дядюшка Скрудж наблюдают за бедным семейством клерка. Миссис Крэчитт накрывает на стол, рядом сидит ее сын Малютка Тим – болезненный мальчик, под рукой костыль.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух, как вкусно пахнет! Чем это ты на них покропил? Может, это придает какой-то особенный аромат кушаньям?
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Да, особенный.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: А ко всякому ли обеду он подойдет?
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: К каждому, который подан на стол от чистого сердца, и особенно - к обеду бедняка.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Почему к обеду бедняка особенно?
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Потому что там он нужней всего.
МИССИС КРЭТЧИТТ: Куда это запропастился ваш бесценный папенька? Да и Марте уже полчаса как надо бы
прийти. В прошлое рождество она не запаздывала так.
В дверях появляется молодая девушка.
МАРТА:Марта здесь, маменька.
МАЛЮТКА ТИМ: Марта здесь, маменька! - Ура! А какой у
нас будет гусь, Марта!
МИССИС КРЭТЧИТТ: Господь с тобой, душа моя, где это ты нынче запропала?
МАРТА: Вчера допоздна сидели, маменька, надо было закончить всю работу, а сегодня все утро прибирались.
МИССИС КРЭТЧИТТ: Ладно! Слава богу, что пришла наконец. Садись поближе к огню, душенька моя, обогрейся.
МАЛЮТКА ТИМ: Нет, нет! Папенька идет! Спрячься, Марта! Спрячься!
Марта прячется. Входит Боб Крэтчитт.
КЛЕРК: А где же наша Марта
МИССИС КРЭТЧИТТ: Она не придет.
КЛЕРК: Не придет? Не придет к нам на первый день рождества?
Марта с хохотом выскакивает из укрытия. Отец обнимается с детьми.
КЛЕРК:А как вел себя наш Малютка Тим?
МИССИС КРЭТЧИТТ:Это не ребенок, а чистое золото, Он,
понимаешь ли, так часто остается один и все сидит себе и раздумывает, и до такого иной раз додумается - просто диву даешься.
КЛЕРК: Веселых святок, друзья мои! И да благословит нас всех господь!
Семейство с аппетитом обедает.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух,скажи мне, Малютка Тим будет жить?
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Я вижу пустую скамеечку возле этого нищего очага.И костыль, оставшийся без хозяина, но хранимый с любовью. Если Будущее не внесет в это изменений, ребенок умрет.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Нет, нет! О нет! Добрый Дух, скажи, что судьба пощадит его!
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Если Будущее не внесет в это изменений, дитя не доживет до следующих святок. Но что за беда? Если ему суждено умереть,пускай себе умирает, и тем сократит излишек населения!
Дядюшка Скрудж закрывает лицо руками.
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Человек! Если в груди у тебя сердце, а не камень,остерегись повторять эти злые и пошлые слова, пока тебе еще не дано узнать,ЧТО есть излишек и ГДЕ он есть. Тебе ли решать, кто из людей должен жить и кто - умереть? Быть может, ты сам в глазах небесного судии куда менее достоин жизни, нежели миллионы таких, как ребенок этого бедняка. О боже! Какая-то букашка, пристроившись на былинке, выносит приговор своим голодным собратьям за то, что их так много расплодилось и копошится в пыли!
КЛЕРК (произносит тост): За здоровье мистера Скруджа! - сказал Боб. Я предлагаю тост за мистера Скруджа, без которого не справить бы нам этого праздника.
МИССИС КРЭТЧИТ: Скажешь тоже - не справить! Жаль, что его здесь нет. Я бы такой тост предложила за его здоровье, что, пожалуй, ему не поздоровилось бы!
КЛЕРК: Моя дорогая! При детях! В такой день!
МИССИС КРЭТЧИТТ: Да уж воистину только ради этого великого дня можно пить за здоровье такого гадкого, бесчувственного, жадного скареды, как мистер Скрудж, И ты сам это знаешь, Роберт! Никто не знает его
лучше, чем ты, бедняга!
КЛЕРК: Моя дорогая! Сегодня рождество.
МИССИС КРЭТЧИТТ: Так и быть, выпью за его здоровье ради тебя и ради праздника. Но только не ради него. Пусть себе живет и здравствует. Пожелаем ему веселых святок и счастливого Нового года. То-то он будет весел и счастлив, могу себе представить!
Сцена 3
На секунду гаснет свет. За столом – племянник Скруджа с женой и гостями. Племянник что-то оживленно рассказывает и смеется.
ФРЕД: Он сказал, что святки - это вздор, чепуха, чтоб мне пропасть! И ведь всерьез сказал, ей-богу!
ЖЕНА: Да как ему не совестно, Фред!
ФРЕД: Он забавный старый чудак. Не особенно приветлив, конечно, ну что ж, его пороки несут в себе и наказание, и я ему не судья.
ЖЕНА: Он ведь очень богат, Фред, по крайней мере
ты всегда мне это говорил.
ФРЕД:Да что с того, моя дорогая. Его богатство ему
не впрок. Оно и людям не приносит добра и ему не доставляет радости. Он лишил себя даже приятного сознания, что... ха-ха-ха!., что он может
когда-нибудь осчастливить своими деньгами нас.
ЖЕНА: Терпеть я его не могу!
ФРЕД: Ну, а по мне он ничего. Мне жаль его, и я не могу питать к нему неприязни, даже если б захотел. Кто страдает от его злых причуд? Он сам - всегда и во всем. Вот, к примеру, он вбил себе в голову, что не любит нас, и не пожелал прийти отобедать с нами. К чему это привело? Лишился обеда, хотя и не бог весть какого. Его антипатия к нам и нежелание повеселиться с нами вместе лишили его возможности провести несколько часов в приятном обществе, что не причинило бы ему вреда. Это, я думаю, во всяком случае приятнее, чем сидеть наедине со своими мыслями в старой, заплесневелой конторе или в его замшелой квартире. И я намерен приглашать его к нам каждый год, хочет он того или нет, потому что мне его жаль. Он может до конца дней своих хулить святки, неволей-неволей станет лучше судить о них, если из года в год я буду приходить к нему и говорить от чистого сердца: "Как поживаете, дядюшка Скрудж?" Если это расположит его хотя бы к тому, чтобы отписать в завещании своему бедному клерку пятьдесят фунтов - с меня и того довольно. Мне, кстати, сдается, что мои слова тронули его вчера.
Действие 4
Сцена 1
Темнота. Занавес опущен, на краю сцены стоит дядюшка Скрудж, к нему медленно, молча подходит Дух Будущих Святок, протягивает руку.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух Будущих Святок, не ты ли почтил меня своим посещением? Ты намерен открыть мне то, что еще не произошло, но должно произойти
в будущем? Не так ли, Дух?
Дух жестом зовет за собой.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух Будущих СвятокЯ страшусь тебя. Ни один из являвшихся мне призраков не пугал меня так, как ты. Но я знаю, что ты хочешь мне добра, а я стремлюсь к добру и надеюсь стать отныне другим человеком и потому готов с сердцем, исполненным благодарности, следовать за тобой. Разве ты не хочешь сказать мне что-нибудь? Веди меня! Веди! Ночь быстро близится к рассвету,и каждая минута для меня драгоценна - я знаю это. Веди же меня, Призрак!
Сцена 2
За сценой звучит похоронный марш. Две бедно одетые женщины и один мужчина тащат какие-то узлы старьевщику.
ПРАЧКА: Уж будьте покойны, поденщица всегда поспеет первой! Ну а прачка уж будет второй, а посыльный
гробовщика - третьим. Смотри-ка, старина Джо, какой случай! Ведь не сговариваясь сошлись, видал?
ПОСЫЛЬНЫЙ ГРОБОВЩИКА: Ежели этот старый скряга хотел, чтобы все у него осталось в
целости-сохранности, когда он отдаст богу душу, почему он не жил как все люди? Живи он по-людски, уж, верно, кто-нибудь приглядел бы за ним в его смертный час, и не подох бы он так - один-одинешенек.
ПОДЕНЩИЦА: Истинная правда! Это ему наказание за грехи.
ПРАЧКА: Эх, жалко, наказали-то мы его мало! Да, кабы можно было побольше его наказать, уж я бы охулки на руку не положила, верьте слову. Будто мы и раньше не знали, что каждый из нас прибирает к рукам, что может. Только я в этом греха не вижу. Развязывайте узел, Джо.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух! Я понял, понял! Участь этого несчастного могла быть и моей участью. Все шло к тому... Боже милостивый, Это еще что?
Сцена 3
Беседуют несколько богато одетых джентельменов, дельцов из Сити.
ПЕРВЫЙ: Об этом мне ничего не известно. Знаю только, что он умер.
ВТОРОЙ: Когда же это случилось?
ПЕРВЫЙ: Да как будто прошедшей ночью.
ТРЕТИЙ: А что с ним было? Мне казалось, он всех переживет.
ВТОРОЙ: А бог его знает,
ТРЕТИЙ: Что же он сделал со своими деньгами?
ПЕРВЫЙ: Не слыхал, не знаю.
ВТОРОЙ: Оставил их своей фирме, должно быть. Мне он их не оставил. Это-то уж я знаю доподлинно.
ПЕРВЫЙ: Похоже, пышных похорон не будет. Пропади я пропадом, если кто-нибудь придет его хоронить. Может, нам собраться компанией и показать пример?
ВТОРОЙ: Что ж, если будут поминки, я не прочь. За такой труд не грех и покормить.
ПЕРВЫЙ: Я, видать, бескорыстнее всех вас,так как никогда не надеваю черных перчаток и никогда не завтракаю второй раз, но тем не менее готов пойти, если кто-нибудь присоединится. Ведь рассудить, так я, пожалуй, был самым близким его приятелем. Как-никак, а при
встречах мы всегда останавливались потолковать. Ну, до завтра, господа.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Если есть в этом городе хоть одна душа, которую эта смерть не оставит равнодушной? Покажи мне ее, Дух, молю тебя!
Сцена 4
Бедно одетая женщина с ребенком на руках встречает мужа.
ЖЕНА: Какие новости? Скажи только - хорошие или дурные?
МУЖ: Дурные.
ЖЕНА: Мы разорены?
МУЖ: Нет, Кэрелайн, есть еще надежда.
ЖЕНА: Да ведь это, если он смягчится! Конечно, если такое чудо возможно, тогда еще не все потеряно.
МУЖ: Смягчиться уже не в его власти. Он умер. Выходит, эта полупьяная особа сообщила мне истинную правду вчера,когда я пытался проникнуть к нему и получить отсрочку на неделю, - помнишь, я рассказывал тебе. Я-то думал, что это просто отговорка, чтобы отделаться от меня. Но оказывается, он и в самом деле был тяжко болен. Более того - он умирал!
ЖЕНА: Кому же должны мы теперь выплачивать долг?
МУЖ: Не знаю. Во всяком случае, теперь мы успеем как-нибудь обернуться. А если и не успеем, то не может быть, чтобы наследник оказался столь же
безжалостным кредитором, как покойный. Это была бы неслыханная неудача. Нет, мы можем сегодня заснуть спокойно, Кэрелайн!
ДЯДЮША СКРУДЖ: Покажи мне другие, более добрые чувства, Дух, которые пробудила в людях эта смерть, или эта темная комната будет всегда неотступно стоять перед моими глазами.
Сцена 5
Комната в доме клерка. Миссис Крэтчит сидит за шитьем, рядом с ней Марта. Костыль стоит рядом, но Малютки Тима нет.
МИССИС КРЭТЧИТ: Вот уже и полегчало, - сказала миссис Крэтчит. - Глаза слезятся от работы при свечах. Не хватало еще, чтобы ваш отец застал меня с красными
глазами. Кажется, ему пора бы уже быть дома.
МАРТА: Давно пора, Но знаешь, мама, последние дни он стал ходить как-то потише, чем всегда.
МИССИС КРЭТЧИТ: А помнится, как быстро он ходил с Малюткой Тимом на плече.
МАРТА: Да ведь он был как перышко! А отец так его любил, что для него это совсем не составляло труда.А вот и он сам!
Входит клерк.
МИССИС КРЭТЧИТ: Ты навещал Тима?
КЛЕРК: Да, моя дорогая.И жалею, что ты не могла пойти.
Тебе было бы отрадно поглядеть, как там все зелено. Но ты же будешь часто его навещать. А я обещал ему ходить туда каждое воскресенье. Сыночек мой, сыночек! Маленький мой! Крошка моя!
Несколько минут все молчат.
КЛЕРК: Сегодня я встретил наследника, племянника мистера Скруджа. Более приятного, обходительного господина я еще в жизни не встречал. Ну, я тут же все ему и рассказал. "От всего сердца
соболезную вам, мистер Крэтчит, - сказал он. - И вам и вашей доброй супруге". Если я могу хоть чем-нибудь быть вам полезен, прошу вас, приходите ко мне, вот мой адрес", - сказал он и дал мне свою визитную карточку!
И дело даже не в том, что он может чем-то нам помочь, Дело в том, что он был так добр, - вот что замечательно! Ну, прямо,будто он знал нашего Малютку Тима и горюет вместе с нами.
МИССИС КРЭТЧЕТ: По всему видно, что это добрая душа.
КЛЕРК: А если б ты его видела, моя дорогая, да поговорила с ним, что бы ты тогда сказала!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ (падая на колени): Добрый Дух! Ты жалеешь меня, самая твоя природа побуждает тебя к милосердию.
Скажи же, что, изменив свою жизнь, я могу еще спастись от участи, которая мне уготована. Я буду чтить рождество в сердце своем и хранить память о нем весь
год. Я искуплю свое Прошлое Настоящим и Будущим, и воспоминание о трех Духах всегда будет живо во мне. Я не забуду их памятных уроков, не затворю своего сердца для них. О, скажи, что я могу стереть предначертание судьбы!
Опускается занавес.
Действие 5
Сцена 1
Звон колоколов. Светло. Дядюшка Скрудж один в своей комнате.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Какой же сегодня день, какое число? Не знаю, как долго пробыл я среди Духов. Не знаю. Я ничего не знаю. Я как новорожденное дитя. Пусть! Не беда. Оно и лучше - быть младенцем. Гоп-ля-ля! Гоп-ля-ля!Ура! Ой-ля-ля!
Дядюшка Скрудж подбегает к краю сцены и окликает мальчишку на улице.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Какой нынче день?
МАЛЬЧИК: ЧЕГО?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Какой у нас нынче день, милый мальчуган?
МАЛЬЧИК: Нынче? Да ведь нынче РОЖДЕСТВО!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Рождество! Так я не пропустил праздника! Духи свершили все это в одну ночь. Они все могут, стоит им захотеть. Разумеется, могут. Разумеется. Послушай, милый мальчик!
МАЛЬЧИК: Эге?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Ты знаешь курятную лавку, через квартал отсюда, на углу?
МАЛЬЧИК: Ну как не знать!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Какой умный ребенок! Изумительный ребенок! Ане знаешь ли ты, продали они уже индюшку, что висела у них в окне? Не маленькую индюшку, а большую, премированную?
МАЛЬЧИК: Самую большую, с меня ростом?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Какой поразительный ребенок! Поговорить с таким одно удовольствие. Да, да, самую большую, постреленок ты этакий!
МАЛЬЧИК: Она и сейчас там висит.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Поди купи ее и вели принести сюда, а я скажу им, куда ее доставить. Приведи сюда приказчика и получишь от меня шиллинг. А если обернешься в пять минут, получишь полкроны!
Мальчик убегает.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Я пошлю индюшку Бобу Крэтчиту То-то он будет голову ломать - кто это ему прислал. Индюшка-то, пожалуй, вдвое больше крошки Тима. Даже Джо Миллеру * никогда бы не придумать такой штуки!
Сцена 2
Дядюшка Скрудж на улице встречает благотворителя.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Приветствую вас, дорогой сэр! Надеюсь, вы успешно завершили вчера ваше предприятие? Вы затеяли очень доброе дело. Поздравляю вас с праздником, сэр!
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Мистер Скрудж?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Совершенно верно. Это имя, но боюсь, что оно звучит для вас не очень-то приятно. Позвольте попросить у вас прощения. И вы меня очень обяжете, если... (шепчет что-то на ухо).
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Господи помилуй! Мой дорогой мистер Скрудж, вы шутите?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Ни в коей мере. И прошу вас, ни фартингом меньше. Поверьте, я этим лишь оплачиваю часть своих старинных долгов. Можете вы оказать мне это одолжение?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Дорогой сэр!Я просто не знаю, как
и благодарить вас, такая щедр...
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Прошу вас, ни слова больше! Доставьте мне удовольствие - зайдите меня проведать. Очень вас прошу.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: С радостью!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Благодарю вас! Тысячу раз благодарю! Премного вам обязан. Дай вам бог здоровья!
Сцена 3
Дядюшка Скрудж звонит в дверь Фреда. Открывает горничная.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дома хозяин? Какая милая
девушка! Прекрасная девушка!
ГОРНИЧНАЯ: Дома, сэр. Позвольте, я вас провожу.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Благодарю. Ваш хозяин меня знает. Я пройду сам, моя дорогая.
- Фред!
ФРЭД: С нами крестная сила! Кто это?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Это я, твой дядюшка Скрудж. Я пришел к тебе пообедать. Ты примешь меня, Фред?
Фред и дядюшка Скрудж обнимаются. Звучит песня
«Что за Дитя?»:
Что за Дитя в хлеву чужом
Мария охраняет?
Небесный хор поёт о Нём,
А пастухи внимают.
Сей есть Христос Господь,
Пришедший в мир с небес высот.
Он нам Всевышним дан,
Спаситель, сын Марии.
Ему в дар золото, ладан
И смирну принесите.
Он Царь царей, пред ним скорей
Дверь сердца отворите.
Зачем же в яслях Он лежал,
Где овцам корм давали?
Чтоб каждый мог у Его ног
Сложить свои печали.
Надежда Семеновская